In a world where the majority of teachers are female, we look at what sets teaching English abroad apart as a career path that empowers women